1
00:00:07,341 --> 00:00:10,009
- (musique à thème jouée)
- (la cloche sonne)

2
00:01:42,394 --> 00:01:46,606
Ce soir tu te bats pour la cause
de Morgan Pendragon.

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,776
L'homme qui porte sa couronne
se trouve dans ce bâtiment.

4
00:01:49,943 --> 00:01:53,780
Le soleil doit se lever sur son déchiqueté,
cadavre en feu.

5
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
Maintenant, lequel d'entre vous croit
il peut prendre l'épée

6
00:01:55,741 --> 00:01:57,700
des mains mortes du roi
et tu me l'apportes ?

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,577
- Hommes : Oui.
- D'autres hommes sont en route,

8
00:01:59,745 --> 00:02:01,788
mais nous avons la couverture de la nuit
et nous enverrons un éclaireur avancé

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
pour savoir combien
sont laissés là-dedans.

10
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
Gauvain : Arthur a dit
il nous retrouverait ici.

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,726
Nous devrions nous abriter ici pour le moment,
soigner les blessés.

12
00:02:27,022 --> 00:02:29,190
Nous attendrons Arthur ici.

13
00:03:04,268 --> 00:03:06,644
(tous deux grognent)

14
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
Euh !

15
00:03:54,610 --> 00:04:06,120
(grognements)

16
00:04:47,496 --> 00:04:50,247
(grognant)

17
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
- Tu as eu de la chance.
- Je ne le sens pas.

18
00:04:54,795 --> 00:04:57,964
- Aucun signe de lui ?
- Non.

19
00:04:58,131 --> 00:05:00,716
Il a dit qu'il serait juste derrière nous.

20
00:05:00,884 --> 00:05:03,636
Il est resté derrière
pour faire ses preuves auprès de nous.

21
00:05:03,804 --> 00:05:06,514
Pour moi.

22
00:05:08,016 --> 00:05:11,727
- J'aurais dû le savoir.
- Salaud têtu.

23
00:05:11,895 --> 00:05:14,438
Contre combien en affronte-t-il ?

24
00:05:24,992 --> 00:05:27,118
Ça fait trop longtemps.

25
00:05:27,285 --> 00:05:29,286
À votre tour.

26
00:05:40,924 --> 00:05:43,676
(en criant)

27
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
Dépêchez-vous.

28
00:05:58,150 --> 00:06:02,862
Ah !

29
00:06:07,409 --> 00:06:09,368
Étaler.

30
00:06:10,871 --> 00:06:12,872
(gémissant)

31
00:06:15,292 --> 00:06:17,418
(grognant)

32
00:06:22,591 --> 00:06:25,593
- Ah !
- (grognant)

33
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Ah !

34
00:06:35,187 --> 00:06:36,896
Nous l'avons !

35
00:06:37,064 --> 00:06:41,233
Prends l'épée
aussi vite que vous le pouvez.

36
00:06:46,323 --> 00:06:48,699
Je vais en finir avec le garçon.

37
00:06:57,667 --> 00:06:59,376
Ah ! Oh!

38
00:07:03,507 --> 00:07:04,673
Ahh !

39
00:07:04,841 --> 00:07:09,261
(en criant)

40
00:07:09,429 --> 00:07:11,263
Ne m'appelle pas garçon.

41
00:07:11,431 --> 00:07:14,016
(les cris continuent)

42
00:07:14,184 --> 00:07:15,976
Homme : Harwel !

43
00:07:16,144 --> 00:07:17,978
Où est Wallace?

44
00:07:18,146 --> 00:07:22,483
Achever le roi.
Il m'a dit de t'apporter ça.

45
00:07:22,651 --> 00:07:25,611
Ils ont encerclé Arthur.
Il est seul là-dedans.

46
00:07:25,779 --> 00:07:27,404
(bisous)

47
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
Apportez-le directement à Morgan
avec mes compliments.

48
00:07:30,367 --> 00:07:32,368
Roulez vite.
Je te suivrai.

49
00:07:34,913 --> 00:07:37,456
Après avoir allumé une torche allumée
au corps du roi.

50
00:07:38,792 --> 00:07:42,419
Où est le roi ?
Est-il ici ?

51
00:07:42,587 --> 00:07:44,922
J'ai besoin de voir mon frère.

52
00:07:45,090 --> 00:07:48,592
King Arthur is out at Bardon Pass,
repousser une attaque.

53
00:07:48,760 --> 00:07:51,554
-Femme : Dame Igraine par ici !
- Femme

54
00:07:51,721 --> 00:07:53,472
Hommes:
Libérez-les !

55
00:07:53,640 --> 00:07:57,268
Avant de faire quoi que ce soit, écoutez.
Le royaume est menacé.

56
00:07:57,435 --> 00:08:02,148
Le sorcier et la mère du roi
saccagé notre château,

57
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
a menacé la vie de Morgan !

58
00:08:03,859 --> 00:08:06,485
Ces gens sont venus
de partout dans le royaume.

59
00:08:06,653 --> 00:08:09,905
Ils ont été attaqués.
Ils ont besoin de la protection de leur roi.

60
00:08:10,073 --> 00:08:12,867
Je connais beaucoup d'hommes de Camelot
sont dans le royaume

61
00:08:13,034 --> 00:08:14,910
combattre ces insurrections.

62
00:08:15,078 --> 00:08:17,121
Mes gardes peuvent vous aider.

63
00:08:17,289 --> 00:08:19,290
Vous êtes de bons hommes
d'un jugement fort.

64
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Utilisez-le maintenant.

65
00:08:21,126 --> 00:08:24,128
Retenir le sorcier
et protège-nous

66
00:08:24,296 --> 00:08:26,755
jusqu'au roi,
mon frère, revient.

67
00:08:29,009 --> 00:08:31,927
C'est incroyable comme les enfants
peut dormir n'importe où.

68
00:08:32,095 --> 00:08:34,430
(haletant)

69
00:08:34,598 --> 00:08:36,849
Désolé.

70
00:08:37,017 --> 00:08:39,685
C'est l'innocence.

71
00:08:39,853 --> 00:08:42,813
Ils ne savent pas ce qui va arriver.

72
00:08:42,981 --> 00:08:46,400
Léontes :
Guenièvre, comment va-t-elle ?

73
00:08:46,568 --> 00:08:49,403
Tout va bien
pour une blessure à l'épée,

74
00:08:49,571 --> 00:08:51,947
mais une flèche a blessé
ne guérira jamais.

75
00:08:52,115 --> 00:08:55,034
- Attends ça.
- Bien sûr.

76
00:08:59,039 --> 00:09:00,664
Prêt?

77
00:09:01,833 --> 00:09:03,918
Ici.

78
00:09:18,058 --> 00:09:21,268
C'est fait.

79
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
Morgane :
Scellez les portes !

80
00:09:32,822 --> 00:09:34,949
Nous devons protéger Camelot
de toute attaque.

81
00:09:35,116 --> 00:09:38,410
Entrez, retrouvez-vous
un abri et de la nourriture.

82
00:09:38,578 --> 00:09:40,371
Quand le roi revient,
nous lui parlerons tous.

83
00:09:40,538 --> 00:09:42,539
Merci, madame.

84
00:09:42,707 --> 00:09:45,042
Escortez Dame Igraine jusqu'à sa chambre.

85
00:09:45,210 --> 00:09:47,670
Assurez-vous qu'elle est à l'aise
et qu'elle y reste.

86
00:09:47,837 --> 00:09:51,215
Je vois ce que tu fais.
Vous ne prévaudrez pas.

87
00:09:51,383 --> 00:09:54,093
Je vous rendrai visite sous peu, ma dame.

88
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
Avez-vous apprécié notre soirée ensemble ?

89
00:10:07,691 --> 00:10:09,817
Tu pensais vraiment que j'étais elle ?

90
00:10:09,985 --> 00:10:12,111
Étais-je si bon ?

91
00:10:12,279 --> 00:10:16,115
Parce que tu étais fascinant.

92
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Est-ce qu'elle le sait ?

93
00:10:20,161 --> 00:10:22,454
Lui as-tu dit ce que nous avons fait ?

94
00:10:22,622 --> 00:10:24,456
Comment tu t'es donné ?

95
00:10:24,624 --> 00:10:28,627
Fais ce que tu veux de moi,

96
00:10:28,795 --> 00:10:31,422
mais laissez Igraine tranquille.

97
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
Ça brûle, n'est-ce pas ?

98
00:10:34,467 --> 00:10:37,511
Ce sentiment d'impuissance,

99
00:10:37,679 --> 00:10:41,640
je regarde ce pour quoi tu as travaillé
arraché de toi.

100
00:10:43,643 --> 00:10:46,812
Surveillez-le.
Il est capable de tout.

101
00:10:49,566 --> 00:10:54,153
- (criant, toussant)
- Qui t'a envoyé ?

102
00:10:54,321 --> 00:10:56,822
Quoi... quoi... qu'importe ?

103
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Oh, c'est important.

104
00:11:00,577 --> 00:11:02,202
(en criant)

105
00:11:02,370 --> 00:11:06,832
Pour qui vous battez-vous ?

106
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
(haletant, toussant)

107
00:11:16,343 --> 00:11:20,095
(gémissant)

108
00:11:20,263 --> 00:11:22,639
Qui t'a envoyé ?

109
00:11:24,851 --> 00:11:27,853
(criant, haletant)

110
00:11:28,021 --> 00:11:29,938
Dernière chance.

111
00:11:30,106 --> 00:11:33,484
Morgan Pendragon.

112
00:11:39,282 --> 00:11:41,158
Vous mentez.

113
00:11:47,916 --> 00:11:51,752
"Attaquez le col de Bardon.
Faites sortir le roi.

114
00:11:51,920 --> 00:11:55,547
Tuez-le quand il apparaît
pour le défendre. »

115
00:11:55,715 --> 00:11:59,385
C'étaient
les ordres de ta sœur.

116
00:12:01,471 --> 00:12:04,723
Vous êtes une famille foutue,
très bien.

117
00:12:08,853 --> 00:12:11,897
La bannière flotte
et Wallace n'est pas revenu.

118
00:12:12,065 --> 00:12:14,566
Arthur doit être encore en vie.

119
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
- Comment est-ce possible ?
- Laissez-moi descendre, prenez deux hommes.

120
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Non ! Non, attendez des renforts.

121
00:12:21,157 --> 00:12:23,117
J'ai assez d'hommes qui viennent
accabler

122
00:12:23,284 --> 00:12:25,035
quelles que soient les astuces
il s'est aligné là-dedans.

123
00:12:29,082 --> 00:12:33,377
- (homme gémissant)
- (bébé pleure)

124
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
Sybille :
Vous serez en sécurité ici à Camelot.

125
00:12:35,588 --> 00:12:39,049
Laissez Camelot être votre refuge.
Dieu pourvoira.

126
00:12:43,304 --> 00:12:46,682
Madame, où est le roi ?
Pourquoi n'est-il pas là ?

127
00:12:46,850 --> 00:12:49,643
Tu sais où il est...
protégeant la frontière de son royaume.

128
00:12:49,811 --> 00:12:52,855
Les gens disent qu'il s'est enfui
avec la femme de son champion.

129
00:12:54,149 --> 00:12:56,400
Ne parle pas de mon frère
de cette façon.

130
00:12:56,568 --> 00:12:59,361
Aucune femme ne le distrairait
de ses fonctions.

131
00:13:00,655 --> 00:13:02,197
Guenièvre doit être là.

132
00:13:02,365 --> 00:13:05,284
Trouvons-la
et je te prouverai la vérité.

133
00:13:12,917 --> 00:13:14,626
Personne ne doit l'approcher.

134
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
C'est un prisonnier, pas un animal.

135
00:13:17,422 --> 00:13:19,840
Avez-vous vu Igraine ?

136
00:13:20,008 --> 00:13:22,259
Je ne sais pas.

137
00:13:22,427 --> 00:13:24,428
Morgan a ses gardes
tout le long du couloir.

138
00:13:24,596 --> 00:13:27,055
Je ne peux aller nulle part.

139
00:13:27,223 --> 00:13:29,224
Pourquoi ne te libères-tu pas ?

140
00:13:29,392 --> 00:13:32,311
Et faire quoi, hein ?

141
00:13:32,479 --> 00:13:35,981
Le sorcier fou
contre le peuple ?

142
00:13:36,149 --> 00:13:39,359
Ils ne me feront plus jamais confiance.

143
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
Nous avons besoin qu'Arthur revienne.

144
00:13:42,572 --> 00:13:44,364
Et s'il ne vient pas ?

145
00:13:46,326 --> 00:13:47,993
Il le fera.

146
00:13:48,161 --> 00:13:51,079
Nous devons croire qu’il le fera.

147
00:15:00,233 --> 00:15:01,775
(frapper à la porte)

148
00:15:01,943 --> 00:15:04,611
J'ai dit que je ne voulais pas
être dérangé.

149
00:15:04,779 --> 00:15:07,531
Je pense que tu voudras
pour voir ça, mon enfant.

150
00:15:12,245 --> 00:15:14,121
L'épée du roi...

151
00:15:14,289 --> 00:15:17,165
un cadeau de Harwel.

152
00:15:19,711 --> 00:15:23,130
- C'est fait ?
- C'est.

153
00:15:24,299 --> 00:15:26,508
C'est une tragédie.

154
00:15:26,676 --> 00:15:29,595
- C'est ce que tu as commandé.
- Laisse-la...

155
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
pour pleurer son frère.

156
00:15:54,162 --> 00:15:56,163
C'est notre moment.

157
00:15:57,290 --> 00:16:00,292
(les oiseaux gazouillent)

158
00:16:01,794 --> 00:16:04,796
(des hommes parlent à distance)

159
00:16:13,681 --> 00:16:15,474
Il était temps.

160
00:16:24,359 --> 00:16:26,902
C'est notre assaut final.

161
00:16:27,070 --> 00:16:30,781
Vous trouvez Arthur,
tu me l'amènes.

162
00:16:30,948 --> 00:16:32,991
- Sommes-nous prêts ?
-Hommes : Ouais !

163
00:16:33,159 --> 00:16:34,826
Alors on attaque !

164
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
(halètement, étouffement)

165
00:18:02,749 --> 00:18:04,416
(coups de poignard)

166
00:18:15,386 --> 00:18:17,053
Ah !

167
00:18:18,556 --> 00:18:21,099
Homme :
Là-bas !

168
00:18:34,989 --> 00:18:36,698
Euh!

169
00:18:36,866 --> 00:18:38,074
Ouh !

170
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
Tu es revenu.

171
00:18:50,213 --> 00:18:52,005
J'ai prêté serment.

172
00:18:53,007 --> 00:18:54,549
- (le bois grince)
- En bas !

173
00:18:54,717 --> 00:18:56,676
- (rugissant)
- Ah !

174
00:18:58,679 --> 00:19:00,180
Léontes !

175
00:19:04,393 --> 00:19:08,104
Si je descends, je prends
autant d'entre eux que possible avec moi.

176
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
Amen à cela.

177
00:19:10,566 --> 00:19:13,318
- Pour Camelot.
- Pour Camelot.

178
00:19:15,404 --> 00:19:17,864
(rugissement)

179
00:19:45,476 --> 00:19:51,022
(cheval hennissant)

180
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Homme:
Courir! Courir!

181
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
- (cheval hennissant)
- Ha ! Avoir!

182
00:20:16,591 --> 00:20:19,175
- (rugissant)
- (cheval hennissant)

183
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
Ah ! Ouf !

184
00:20:31,272 --> 00:20:33,565
(les hommes rugissent)

185
00:20:55,922 --> 00:20:57,255
Ah !

186
00:20:58,591 --> 00:21:01,384
-Homme : Retraite !
- Homme

187
00:21:01,552 --> 00:21:02,886
- Courir!
- Rahr !

188
00:21:04,931 --> 00:21:07,265
- (haletant)
- (riant)

189
00:21:19,570 --> 00:21:23,823
(rire)

190
00:21:23,991 --> 00:21:27,285
- Des salauds stupides.
- (en riant)

191
00:21:36,879 --> 00:21:38,964
Arthur !

192
00:21:39,131 --> 00:21:41,007
- Non!
- Léontes !

193
00:21:43,636 --> 00:21:45,804
(rugit)

194
00:21:58,651 --> 00:22:01,569
- Léontes ! Léontes.
- (haletant)

195
00:22:03,948 --> 00:22:06,157
Promettez-moi des funérailles de guerrier.

196
00:22:14,542 --> 00:22:15,917
Je suis désolé.

197
00:22:16,085 --> 00:22:19,254
C'est bon.
Je rencontre mon Dieu.

198
00:22:25,344 --> 00:22:27,345
Chérissez-la.

199
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
(pleurs)

200
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Je sais que tu détesterais rater ça.

201
00:24:02,566 --> 00:24:07,153
Notre propre Prométhée
abattu par son amour des hommes.

202
00:24:09,406 --> 00:24:11,407
(grattage d'épée)

203
00:24:33,681 --> 00:24:37,142
C'est l'épée du roi,

204
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
je viens de m'apporter
avec la nouvelle de sa mort.

205
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
(la foule halète, murmure)

206
00:24:50,489 --> 00:24:52,740
Mon cœur se brise pour mon frère.

207
00:24:52,908 --> 00:24:57,120
Homme : Et maintenant ?
Qui nous protège ?

208
00:24:57,288 --> 00:25:02,167
- Qui prendra la couronne ?
- Je... je ne peux pas en décider.

209
00:25:03,711 --> 00:25:06,504
- Ce devrait être toi.
- Foule : Oui.

210
00:25:07,756 --> 00:25:09,883
Votre croyance me touche, mais je...

211
00:25:10,050 --> 00:25:13,344
Sybille :
Il n'y a personne d'autre.

212
00:25:13,512 --> 00:25:16,723
Tu le dois à ton père
et ton frère

213
00:25:16,891 --> 00:25:19,601
ne pas laisser ces gens
non protégé.

214
00:25:19,768 --> 00:25:22,103
- (murmures d'approbation)
-Homme : Elle a raison.

215
00:25:22,271 --> 00:25:26,191
Sybil : Morgan, tu as
une obligation envers tout le monde ici,

216
00:25:26,358 --> 00:25:28,860
à tous les habitants du pays.

217
00:25:29,028 --> 00:25:33,323
Hors de cette obscurité,

218
00:25:33,490 --> 00:25:36,784
le royaume doit savoir
sa première reine.

219
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
-Homme : Oui.
- (la foule murmure)

220
00:25:39,288 --> 00:25:41,956
Répondez-nous, s'il vous plaît.

221
00:25:42,124 --> 00:25:46,961
- Est-ce vraiment ta volonté ?
- Foule : Oui.

222
00:25:47,129 --> 00:25:50,965
Alors j'accepte,

223
00:25:51,133 --> 00:25:53,384
à la mémoire de mon frère,

224
00:25:53,552 --> 00:25:57,180
pour continuer la ligne Pendragon.

225
00:26:02,102 --> 00:26:05,104
(les mouettes crient)

226
00:26:11,237 --> 00:26:12,612
Hum.

227
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
J'ai choisi ça pour toi.

228
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
tu cherchais
un peu échevelé.

229
00:26:18,953 --> 00:26:21,621
Vous devez être à votre meilleur.

230
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
Tu ne seras jamais reine.

231
00:26:26,502 --> 00:26:28,628
Tu peux donner naissance à un roi

232
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
ou tu en épouses une,

233
00:26:30,923 --> 00:26:33,758
mais tu n'auras jamais cette couronne.

234
00:26:33,926 --> 00:26:36,302
(rire)

235
00:26:36,470 --> 00:26:39,222
Pourquoi as-tu pris mon visage ?

236
00:26:39,390 --> 00:26:41,641
je me suis demandé
cette même question.

237
00:26:41,809 --> 00:26:46,312
Ce n'était pas mon choix,
mais maintenant je comprends pourquoi.

238
00:26:46,480 --> 00:26:49,607
Tu es la naissance de tout ça.

239
00:26:49,775 --> 00:26:51,943
Pauvre enfant.

240
00:26:52,111 --> 00:26:54,404
Que t'est-il arrivé
ces années ?

241
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
Que s'est-il passé

242
00:26:57,324 --> 00:27:00,285
c'est que tu as transformé mon père
contre moi.

243
00:27:00,452 --> 00:27:04,622
Jusqu'à ce que tu viennes,
il m'aimait sans aucun doute.

244
00:27:04,790 --> 00:27:08,626
Et puis toi
et ton enfant bâtard...

245
00:27:10,713 --> 00:27:13,506
Tu n'as jamais compris.

246
00:27:13,674 --> 00:27:16,009
Cela n'a plus d'importance maintenant.

247
00:27:17,761 --> 00:27:20,471
Vous êtes magnifique, ma dame.

248
00:27:20,639 --> 00:27:22,974
Que voulez-vous de moi?

249
00:27:26,061 --> 00:27:27,812
Une mort lente.

250
00:27:27,980 --> 00:27:30,481
(halètement)

251
00:27:30,649 --> 00:27:32,275
(en criant)

252
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
Aah aah !

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,075
C'est bon.

254
00:27:41,243 --> 00:27:43,161
C'est mortel,

255
00:27:43,329 --> 00:27:46,122
mais ça prendra du temps
pour que tu saignes.

256
00:27:46,290 --> 00:27:49,167
- (haletant)
- Chut.

257
00:27:49,335 --> 00:27:52,920
Reine Igraine,
regarde-toi maintenant...

258
00:27:53,088 --> 00:27:56,049
ce visage que mon père aimait assez
pour me bannir.

259
00:27:56,216 --> 00:27:58,801
Il ne t'a pas banni !

260
00:27:58,969 --> 00:28:01,346
Il allait
pour te faire tuer

261
00:28:01,513 --> 00:28:03,765
comme ta mère.

262
00:28:05,184 --> 00:28:09,354
Je t'ai renvoyé
pour assurer votre sécurité.

263
00:28:11,231 --> 00:28:14,067
- Vous mentez.
- Aah !

264
00:28:16,153 --> 00:28:18,196
Je t'ai sauvé !

265
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
Je ne te crois pas.

266
00:28:21,784 --> 00:28:25,203
J'ai eu pitié de toi.

267
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
Tu ne seras jamais reine !

268
00:29:43,240 --> 00:29:45,908
Ils arrivent.
C'est Arthur.

269
00:30:01,383 --> 00:30:05,386
(sanglotant)

270
00:30:30,662 --> 00:30:32,371
Prêt ?

271
00:30:55,687 --> 00:30:59,190
Est-ce que c'est ça ?
L'ai-je fait ?

272
00:31:01,693 --> 00:31:03,986
Oui, mon enfant.

273
00:31:06,532 --> 00:31:08,616
C'était tout.

274
00:31:08,784 --> 00:31:11,035
Je sais.

275
00:31:12,204 --> 00:31:15,748
Maintenant, prends ton trône,
ma reine.

276
00:31:15,916 --> 00:31:19,168
(gémissant)

277
00:31:25,717 --> 00:31:28,970
(la foule murmure)

278
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
Jureras-tu

279
00:31:55,956 --> 00:31:59,250
pour gouverner ce royaume
selon les lois

280
00:31:59,418 --> 00:32:01,752
et les coutumes de son peuple

281
00:32:01,920 --> 00:32:06,257
et d'administrer la justice
avec miséricorde ?

282
00:32:06,425 --> 00:32:08,092
Je vais.

283
00:32:08,260 --> 00:32:11,846
Allez-vous maintenir
aux lois de Dieu

284
00:32:12,014 --> 00:32:14,473
et les vrais enseignements
de son évangile ?

285
00:32:14,641 --> 00:32:16,475
Je vais.

286
00:32:16,643 --> 00:32:18,936
Sybille :
Avec cette couronne,

287
00:32:19,104 --> 00:32:21,939
Je t'oins, Morgan,

288
00:32:22,107 --> 00:32:25,067
Première reine des Britanniques.

289
00:32:29,114 --> 00:32:31,240
(une personne applaudit)

290
00:32:31,408 --> 00:32:35,286
(la foule murmure)

291
00:32:35,454 --> 00:32:37,830
Homme :
C'est le roi !

292
00:32:43,712 --> 00:32:45,588
Mon frère.

293
00:32:56,350 --> 00:32:59,352
Tu vis !

294
00:32:59,519 --> 00:33:02,021
Je connais ton vrai visage, sœur.

295
00:33:09,154 --> 00:33:11,155
Une rumeur sur ma mort

296
00:33:11,323 --> 00:33:13,991
et vous proclamez un nouveau chef.

297
00:33:15,494 --> 00:33:17,787
Un roi pourrait être offensé.

298
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Où est Igraine ?

299
00:33:19,498 --> 00:33:21,749
- Avez-vous vu Igraine ?
- Non.

300
00:33:21,917 --> 00:33:24,377
Ce qui est dur,

301
00:33:24,544 --> 00:33:26,837
parce que je me souviens
debout ici à mon couronnement

302
00:33:27,005 --> 00:33:29,840
et voir l'espoir dans tous tes yeux.

303
00:33:31,718 --> 00:33:33,719
J'ai tellement appris depuis.

304
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Et j'ai commis des erreurs.

305
00:33:36,848 --> 00:33:38,724
(grognant)

306
00:33:38,892 --> 00:33:41,268
Mais je vis pour une chose maintenant...

307
00:33:41,436 --> 00:33:44,522
ton espoir
et comment y parvenir.

308
00:33:44,690 --> 00:33:47,024
Homme : Nous avons été attaqués !
Où étiez-vous?

309
00:33:47,192 --> 00:33:49,026
(la foule est d'accord)

310
00:33:49,194 --> 00:33:50,569
Homme
Où étiez-vous?

311
00:33:50,737 --> 00:33:53,322
- Où étais-je, Morgan ?
- (la foule se tait)

312
00:33:55,117 --> 00:33:57,451
Si elle prend la couronne,

313
00:33:57,619 --> 00:33:59,745
Je vais vous dire ce que vous obtenez...

314
00:33:59,913 --> 00:34:01,288
peur.

315
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
C'est ce qu'elle inculque
en chacun.

316
00:34:04,501 --> 00:34:07,670
La peur est tellement plus forte
que l'espoir,

317
00:34:07,838 --> 00:34:09,714
mais il ne gagnera jamais.

318
00:34:09,881 --> 00:34:12,550
(la foule murmure)

319
00:34:12,718 --> 00:34:14,969
Je prendrai mon épée et ma couronne.

320
00:34:15,137 --> 00:34:18,055
Ce n'est pas si simple.
Vous avez perdu la volonté du peuple.

321
00:34:18,223 --> 00:34:21,892
- Cela appartient au roi.
- (la foule murmure)

322
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
Gauvain :
Hors de mon chemin !

323
00:34:32,612 --> 00:34:34,613
Dis-leur ce qu'elle a fait.

324
00:34:42,414 --> 00:34:46,500
- Morgan a comploté contre le roi.
- (la foule murmure)

325
00:34:46,668 --> 00:34:49,754
Nous devions attaquer
Col du Bardon hier soir.

326
00:34:51,506 --> 00:34:55,551
Nous avons reçu des commandes :
Tuez le roi.

327
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
- (la foule haletant)
- C'est un menteur. Parler pour lui sauver la vie !

328
00:34:58,930 --> 00:35:01,766
Mon champion Léontes est mort
aux mains de vos hommes.

329
00:35:01,933 --> 00:35:04,602
Vous acceptez les paroles des menteurs
qui voudrait perturber notre unité !

330
00:35:04,770 --> 00:35:06,771
Pourquoi prétendriez-vous
ta loyauté envers moi en public

331
00:35:06,938 --> 00:35:10,316
en envoyant des hommes
me tuer en privé ?

332
00:35:10,484 --> 00:35:12,818
Tu comprends
la punition pour trahison.

333
00:35:12,986 --> 00:35:15,863
Avez-vous autre chose à dire ?

334
00:35:16,031 --> 00:35:18,157
Sybille :
Ce n'était pas elle.

335
00:35:18,325 --> 00:35:20,284
(la foule murmure)

336
00:35:20,452 --> 00:35:21,952
C'était moi.

337
00:35:24,498 --> 00:35:26,499
J'ai tout planifié.

338
00:35:28,335 --> 00:35:31,295
Je n'ai rien dit à Morgan.

339
00:35:31,463 --> 00:35:34,089
Elle est peut-être reine de droit,

340
00:35:34,257 --> 00:35:36,842
mais nos lois sont faites
par des hommes faibles.

341
00:35:37,010 --> 00:35:40,679
J'ai avoué ma trahison.
Fais ce que tu veux de moi.

342
00:35:40,847 --> 00:35:43,390
Morgan n'en savait rien.

343
00:35:43,558 --> 00:35:45,351
Tenez-la.

344
00:35:47,395 --> 00:35:51,649
Tu comprends la punition
car la trahison et le meurtre sont une exécution.

345
00:35:53,068 --> 00:35:55,694
Était-ce entièrement de sa faute ?

346
00:36:01,952 --> 00:36:05,162
Je ne comploterais jamais
contre toi, mon frère.

347
00:36:08,333 --> 00:36:10,584
Vous avez du sang sur les mains.

348
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
(la foule murmure)

349
00:36:21,638 --> 00:36:23,347
Igraine.

350
00:36:32,691 --> 00:36:34,859
Vous êtes venu.

351
00:36:42,158 --> 00:36:45,202
Ce qui s'est passé?
Qui a fait ça ?

352
00:36:53,378 --> 00:36:56,881
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ?

353
00:36:57,048 --> 00:36:59,842
Non non.

354
00:37:00,010 --> 00:37:04,013
Je ne te laisserai pas.
Je ne te laisserai pas.

355
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Tu m'entends ?

356
00:37:06,016 --> 00:37:09,685
(incant)

357
00:37:15,525 --> 00:37:17,318
(halètement)

358
00:37:17,485 --> 00:37:21,822
- (l'incantation continue)
- Qu'est-ce que tu fais ?

359
00:37:21,990 --> 00:37:24,742
Je ne te laisserai pas.
Je ne te laisserai pas.

360
00:37:24,910 --> 00:37:27,661
Je ne perdrai personne d'autre.

361
00:37:27,829 --> 00:37:30,873
Arrêt. Arrêt.

362
00:37:31,041 --> 00:37:33,709
Non non !

363
00:37:35,629 --> 00:37:38,589
Pas en vous suicidant.

364
00:37:38,757 --> 00:37:40,591
Je peux te sauver.

365
00:37:43,261 --> 00:37:47,389
Protégez... Arthur.

366
00:37:48,433 --> 00:37:50,434
S'il te plaît.

367
00:38:57,836 --> 00:38:59,670
Je suis désolé.

368
00:38:59,838 --> 00:39:02,506
Ce n'est pas ta faute.

369
00:39:15,770 --> 00:39:17,771
(renifle)

370
00:39:30,702 --> 00:39:32,703
je le jure...

371
00:39:34,998 --> 00:39:38,709
je serai tout
tu as toujours espéré que je le serais.

372
00:39:41,504 --> 00:39:43,255
Je serai meilleur.

373
00:39:45,508 --> 00:39:47,551
Et je te rendrai fier.

374
00:39:51,639 --> 00:39:54,141
Je vais tout construire ici pour vous...

375
00:39:56,853 --> 00:39:59,063
pour toute ma famille.

376
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Au revoir...

377
00:40:19,584 --> 00:40:21,585
Mère.

378
00:40:46,611 --> 00:40:50,030
Est-ce là que je dois dormir
pour l'éternité ?

379
00:40:50,198 --> 00:40:52,074
À quoi vous attendiez-vous ?

380
00:40:52,242 --> 00:40:54,118
Pompage et gloire ?

381
00:40:55,537 --> 00:40:57,287
Agenouillez-vous.

382
00:41:07,132 --> 00:41:09,258
Quoi?

383
00:41:09,425 --> 00:41:12,344
Je pensais qu'elle viendrait.

384
00:41:15,181 --> 00:41:17,182
Agenouillez-vous.

385
00:41:36,661 --> 00:41:39,371
Il n'y a pas de Dieu.

386
00:41:59,434 --> 00:42:01,685
Je sais que tu as tué ma mère.

387
00:42:04,230 --> 00:42:07,524
Votre religieuse l'a avoué,
mais elle n'avait aucun motif.

388
00:42:13,281 --> 00:42:15,365
Elle se tenait devant
l'épée du bourreau

389
00:42:15,533 --> 00:42:17,534
comme si elle était votre championne.

390
00:42:19,412 --> 00:42:21,288
Ma protection de ton château
est à sa fin.

391
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Et ça...

392
00:42:27,086 --> 00:42:30,130
ceci appartient à ton roi,

393
00:42:30,298 --> 00:42:34,051
tout comme le nom Pendragon
que je vous enlève également.

394
00:42:36,012 --> 00:42:39,181
Tu n'as plus le droit
pour t'appeler ainsi.

395
00:42:42,268 --> 00:42:44,770
Et je n'ai plus de sœur.

396
00:42:44,938 --> 00:42:48,232
Ce nom est mon droit de naissance.

397
00:42:48,399 --> 00:42:51,902
Tu n'as aucun droit
dans ce royaume plus.

398
00:42:52,070 --> 00:42:54,780
Vous ne prendrez pas mon nom !

399
00:42:54,948 --> 00:42:56,490
M'entendez-vous ?

400
00:42:56,658 --> 00:42:58,575
Arthur !

401
00:42:58,743 --> 00:43:02,120
Je suis Pendragon !
Tu n'es rien !

402
00:43:02,288 --> 00:43:05,582
Tu ne seras toujours rien
mais le salaud de mon père !

403
00:43:05,750 --> 00:43:08,919
(gémissant, pleurant)

404
00:44:21,326 --> 00:44:23,493
Je n'ai jamais dit au revoir.

405
00:44:26,456 --> 00:44:29,666
Je n'ai jamais eu la chance
pour dire à quel point il comptait pour moi.

406
00:44:29,834 --> 00:44:33,170
Il a poussé son dernier souffle
je pense à toi.

407
00:45:31,896 --> 00:45:36,316
Ceux que nous portons dans nos coeurs
nous ne disons jamais au revoir.

408
00:45:43,199 --> 00:45:45,492
Ce siège appartient à Léontes.

409
00:45:45,660 --> 00:45:48,662
Il reste vide
jusqu'à ce qu'un champion aussi vrai

410
00:45:48,830 --> 00:45:50,789
et un homme aussi honorable nous rejoint.

411
00:45:50,957 --> 00:45:53,458
Il restera froid pour toujours.

412
00:45:53,626 --> 00:45:56,336
- Écoutez, écoutez.
- Gauvain : Écoutez, écoutez.

413
00:45:58,673 --> 00:46:00,173
Pour Léontes.

414
00:46:07,014 --> 00:46:09,433
Tous :
Pour Léontes !

415
00:46:27,827 --> 00:46:29,953
Je ne t'ai jamais remercié.

416
00:46:30,121 --> 00:46:33,498
Après tout cela,
tu veux me remercier ?

417
00:46:33,666 --> 00:46:36,293
Tu m'as donné des parents
et un frère,

418
00:46:36,461 --> 00:46:39,129
qui m'aimaient tous
malgré moi.

419
00:46:40,298 --> 00:46:44,259
Je suis plus que ce que j'aurais pu être,
et je ne fais que commencer.

420
00:46:44,427 --> 00:46:48,013
Arthur... je pars.

421
00:46:48,181 --> 00:46:51,475
- Tu ne peux pas.
- Je dois.

422
00:46:51,642 --> 00:46:54,644
Non. Cela a commencé avec vous.
Vous restez et vous y parvenez.

423
00:46:54,812 --> 00:46:56,855
- Ça m'a coûté trop cher.
- Cela nous a tous coûté.

424
00:46:57,023 --> 00:47:00,984
- C'est pour ça qu'on ne peut pas s'arrêter !
- Laisse-moi partir, Arthur.

425
00:47:01,152 --> 00:47:03,612
Si c'était l'inverse,
tu ne me laisserais pas partir.

426
00:47:03,779 --> 00:47:06,156
Peut-être que tu es plus fort que moi.

427
00:47:07,909 --> 00:47:10,660
Et c'est peut-être
ce que je ne savais pas.

428
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
Reviendras-tu ?

429
00:47:25,968 --> 00:47:28,011
Vous...

430
00:47:28,179 --> 00:47:30,263
sera génial.

431
00:48:01,254 --> 00:48:03,255
Je suis désolé.

432
00:48:06,175 --> 00:48:08,510
Que dois-je faire maintenant ?

433
00:48:08,678 --> 00:48:10,679
Aide-moi.

434
00:48:18,229 --> 00:48:21,815
La voix de Sibylle :
Être reine...

435
00:48:21,983 --> 00:48:24,651
tu dois accoucher

436
00:48:24,819 --> 00:48:27,028
à un roi.

437
00:48:30,116 --> 00:48:32,117
(rafales de vent)

438
00:48:42,670 --> 00:48:44,754
(frapper à la porte)

439
00:48:49,552 --> 00:48:51,886
Je sais que c'est faux...

440
00:48:52,930 --> 00:48:55,473
mais je ne pense pas
Je peux être seul ce soir.

441
00:49:00,646 --> 00:49:02,647
Guenièvre.

442
00:49:06,319 --> 00:49:08,320
Juste ce soir.

443
00:49:38,517 --> 00:49:41,186
Il m'a dit de te chérir.

444
00:49:43,522 --> 00:49:45,565
Alors faites-le.

445
00:51:20,911 --> 00:51:25,165
♪ Et si la tempête ♪

446
00:51:25,332 --> 00:51:30,295
♪ Hurle à travers notre terre ♪

447
00:51:30,463 --> 00:51:39,554
♪ Je serai ton refuge ♪

448
00:51:39,722 --> 00:51:50,273
♪ Si tu es ma lumière ♪

449
00:51:51,609 --> 00:51:56,070
♪ Et si le ciel ♪

450
00:51:56,238 --> 00:52:01,117
♪ Devrait s'assombrir jusqu'à l'obscurité ♪

451
00:52:01,285 --> 00:52:10,752
♪ Je serai ton soleil ♪

452
00:52:10,920 --> 00:52:15,882
♪ Si tu es ma lumière. ♪